Anti-Trump Women’s March Loses the Support of the NAACP of Portland After Leaders Refused to Talk About Race 포틀랜드 NAACP의 기획단 리더가 인종에 대해서 논하길 거부한 직후, 안티-트럼프 여성행진은 연대체 하나를 잃어버렸다.

AntiTrumpprotestThursday_JoeRiedl_44
Anti-Trump Women’s March Loses the Support of the NAACP of Portland After Leaders Refused to Talk About Race
전문은 위의 링크에서 보실 수 있으며 페미로그에는 아래의 글이 부분 번역되었습니다.

 

작가이자 액티비스트인 Margaret Jacobsen은 지난 금요일에 (2017/1/6) 포틀랜트 행진의 기획단에 들어갔다. 그 금요일은 국가 규모의 기획단들이 포틀랜드 그룹의 리더십을 다원화할 수 있는 방안을 찾아낸 날이었다.

Jacobsen이 말하길, 그녀는 앞으로 약 2주 안으로 행진의 방향을 변경하기 위해 일하고 있다고 했다.

“우리는 사람들이 이곳에서 안전함을 느끼고 환대받을 수 있도록 변화를 만들고 있습니다.” Jacobsen은 WW에서 말한다. 포틀랜드 행진의 계획들은 이제 유색인들이 주류가 될 수 있는 행사를 위한 발언자와 사회자 근무명단을 포함하고 있다.

Jacobsen에 의하면 포틀랜드 행진은 본래 오레곤 동부로부터 온 6명의 여성들로 구성되어 있었는데, 유색인 여성들이 이 지역 그룹의 페이스북 페이지로부터 자신들이 환대받을 수 있는지에 대해 질문한 직후 차단을 당한 사건이 있었다고 한다.포틀랜드 여성행진은 트럼프에 대항하는, 누구의 목소리가 증폭되어야 하는지에 대한 질문을 불러일으키는 여성운동의 분명한 일부이지만 이것은 이 지역에서만 일어나는 유일한 일은 아니다. 워싱턴에서 이뤄지는 여성행진은 대통령 트럼프 취임식 다음날 열리도록 계획되었으며, 워싱턴 이외의 각 주의 행진들은 전국에 걸쳐 기획되었다. 뉴욕타임즈의 보고에 따르면 국가적 행진의 기획단들은 인종차별에 맞서며, 또 대중적 싸움에 대한 각성을 촉구하면서 일해오고 있다.

포틀랜드의 새로운 기획단들은 행진 당일 행사를 복구하기 위해서 노력중이다.

Jacobsen이 말하길, Hardesty에게 연락을 해보려는 중이라고 한다. Hardesty에게 전달한 내용은 다음과 같다.

“저는 당신이 발언해주기를 부탁드릴 것입니다. 하지만 저는 이 여성행진에 대한 지지를 하지않는 선택권도 존중할 것입니다.”

그러나 Hardesty와 NAACP은 행진에 대한 재참가 결정을 아직 하지 않았다. Hardesty가 말하길 그녀는 기획단의 리더십에 변화가 있었다는 것을 알고 있지만, 그렇다해도 훼손은 이미 벌어진 일이라고 했다.

“저는 이 뭔가를 배울만한 순간을 놓치지 않는 것에서 중요성을 느낍니다. 인종/종교/계급을 이 행진에서 함께 끌고가며 논의할 수 있는 그 순간이요.” Hardesty가 말했다.

 

Margaret Jacobsen, a writer and an activist, joined on as a Portland march organizer last Friday after national organizers sought out a way to diversify the leadership of Portland’s group.

Jacobsen says she’s working to turn the march around in the next two weeks.

“We’re changing it so that people feel welcome and know that they are safe here,” Jacobsen tells WW. Plans now include a roster of speakers and MC’s for the event that will be majority of people of color.

The Portland march was originally organized by half a dozen women from Eastern Oregon, says Jacobsen, and women of color had been blocked from the local group’s Facebook page after asking whether they were welcome.

The Women’s March on Portland isn’t the only women’s protest of Trump to stir up questions about whose voices should be amplified.

A Women’s March on Washington is planned for the day after President Trump is inaugurated, and local marches are planned around the country. The organizers of the national march have been working to take on racism—and have stirred up public fights of their own as a result, The New York Times reported.

In Portland, the new organizers are trying to salvage the event.

Jacobsen says she’s been in touch with Hardesty, telling her:

“I was going to ask you to speak, but I want to honor the choice not to support this march,” she says.

Yet Hardesty and the NAACP have yet to rejoin the march. Hardesty says she’s aware of the change in leadership, but the damage had been done.

“I felt it was important that we not miss this teachable moment about what role of race and religion and class were playing in pulling this march together,” she says.